none (salut) wrote,
none
salut

Categories:

Предупреждение: сумбурные формулировки, орфографические ошибки и хроническая беспробельность текста

Кажется пришло время это сказать.
Я всегда очень ответственно относилась к качеству текста, но сейчас все выходит уже за всякие рамки.
Я испытываю некие трудности, пока не знаю, технические, стрессовые или органические, с передачей своих мыслей печатным текстом.
Я тяготею к излишне сложным формулировкам, очень часто (примерно десять процентов любого текста) путаю буквы местами и очень неоднородно ставлю пробелы (в этом предложении я сделала четыре орфографические ошибки перестановки или опускания букв, перепроверяла четырежды и каждый раз находила по одной).
Первые два года я думала, что это проблема тачскрина айпада. Но два года прошло и ситуация не выправляется.
Это очень тяжело признать для меня, поскольку раньше я печатала вслепую десятипальцевым способом и довольно быстро; печатный текст был моим хлебом насущным (я переводчик по образованию). Сейчас меня довольно тяжело читать.
Но еще тяжелее мне по многу многу раз редактировать тексты. Как правило, я не вижу ошибок, если перечитываю сразу - мне нужно отправить текст, посмотреть на него в некой другой конфигурации, и тогда ошибки прыгают мне в глаза. Для корректировки формулирования нужно перечитать вслух, не один раз. После всего этого, как правило, кажется, что проще стереть все и начать сначала.
Поскольку это все-таки всего лишь дневник моих наблюдений за собственной жизнью, я, пожалуй, просто попрошу извинений от читающих меня.
Я также прошу прощения за отсутствие меток. Когда их ввели в обиход, тут было уже написано столько, что проставить теги от начала не представлялось возможным, а начать с середины не пришло мне в голову. А еще мне всегда трудно для себя понять, о чем тут именно: у меня в голове все очень взаимосвязано. Простите.
Subscribe

  • Как всегда

    Вот только стоит любой фигне стать "маргинальной" и "устаревшей", ну или просто малопосещаемой - как я сразу же начинаю по ней…

  • Maelström

    Больше ни за что ничего нигде никогда - тебе. Мир огромен и может идти без тебя по своим делам. будет ласковый дождь, пусть бегут пешеходы, но…

  • Выжил by Софья Незабвенная

    отсюда: https://grainnewyn.livejournal.com/211020.html Мой мальчик выжил. Даже там, где я этого не просила. Искоркой света, сорвавшейся с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Как всегда

    Вот только стоит любой фигне стать "маргинальной" и "устаревшей", ну или просто малопосещаемой - как я сразу же начинаю по ней…

  • Maelström

    Больше ни за что ничего нигде никогда - тебе. Мир огромен и может идти без тебя по своим делам. будет ласковый дождь, пусть бегут пешеходы, но…

  • Выжил by Софья Незабвенная

    отсюда: https://grainnewyn.livejournal.com/211020.html Мой мальчик выжил. Даже там, где я этого не просила. Искоркой света, сорвавшейся с…