Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Предупреждение: сумбурные формулировки, орфографические ошибки и хроническая беспробельность текста

Кажется пришло время это сказать.
Я всегда очень ответственно относилась к качеству текста, но сейчас все выходит уже за всякие рамки.
Я испытываю некие трудности, пока не знаю, технические, стрессовые или органические, с передачей своих мыслей печатным текстом.
Я тяготею к излишне сложным формулировкам, очень часто (примерно десять процентов любого текста) путаю буквы местами и очень неоднородно ставлю пробелы (в этом предложении я сделала четыре орфографические ошибки перестановки или опускания букв, перепроверяла четырежды и каждый раз находила по одной).
Первые два года я думала, что это проблема тачскрина айпада. Но два года прошло и ситуация не выправляется.
Это очень тяжело признать для меня, поскольку раньше я печатала вслепую десятипальцевым способом и довольно быстро; печатный текст был моим хлебом насущным (я переводчик по образованию). Сейчас меня довольно тяжело читать.
Но еще тяжелее мне по многу многу раз редактировать тексты. Как правило, я не вижу ошибок, если перечитываю сразу - мне нужно отправить текст, посмотреть на него в некой другой конфигурации, и тогда ошибки прыгают мне в глаза. Для корректировки формулирования нужно перечитать вслух, не один раз. После всего этого, как правило, кажется, что проще стереть все и начать сначала.
Поскольку это все-таки всего лишь дневник моих наблюдений за собственной жизнью, я, пожалуй, просто попрошу извинений от читающих меня.
Я также прошу прощения за отсутствие меток. Когда их ввели в обиход, тут было уже написано столько, что проставить теги от начала не представлялось возможным, а начать с середины не пришло мне в голову. А еще мне всегда трудно для себя понять, о чем тут именно: у меня в голове все очень взаимосвязано. Простите.

Как всегда

Вот только стоит любой фигне стать "маргинальной" и "устаревшей", ну или просто малопосещаемой - как я сразу же начинаю по ней скучать :)  Так и теперь.
Моя прекрасная сестрица Небель разбередила меня и вспомнились теплые деньки фишерман френда и жежешечных чемпионатов по бадминтону в снегу.
Интересно, получится вернуться?
ДУМ
Что означает "Доброе утро, мир"

японские чтения для детей, изучающих айкидо

внезапно,
я по пятницам в 17:00 буду читать детям от пяти до одиннадцати лет какие-то японские произведения. Преподаватель Ска по айкидо хочет на основе ассоциации айкикай Украины устроить "школу бусидо" в нашем додзе, и решил начать с младого поколения.
Тексты должны быть короткими, японскими и понятными детям.
Читаем и обсуждаем, на все про все двадцать минут между занятиями младшей и средней групп.
Что бы вы посоветовали? Японские сказки в неплохом переводе есть (на сегодня у нас "как острова рассердились"), "Таро сын дракона" есть отдельной красивой книжкой, Хакагурэ (детям, хихикс) есть, очень сожалею о давно подаренной "Литературное творчество самураев", откуда была взята знаковая история про "мыши".
Но я очень, очень дурной знаток нихонских обыкновений, и очень, очень буду рада советам, что читать "маленьким самураям".